Uèinili ste šta ste mogli, ali ništa više nema smisla.
Andrà tutto bene. Ha fatto quello che ha potuto. Ma niente ha più senso.
Drago mi je što ste mogli da doðete.
Sono contenta che siate venuti, grazie.
Kako ste mogli da ne primetite èoveka kako vam stavlja banane u auspuh?
Non avete visto che vi ficcavano una banana nel tubo di scappamento?
Ta svaða, koju su imali Dawn i Jason, da li ste mogli nešto da èujete?
Quindi questa lite tra Dawn e Jason che ha sentito, - e' riuscita a comprenderne qualcosa?
Odustali ste od arhitekture, nakon što ste mogli da vidite?
Hai abbandonato l'architettura anche dopo aver riacquistato la vista?
Znam da ste uradili sve što ste mogli.
So che ha fatto il possibile.
Kako ste mogli staviti pogrešno ime svoje kæerke?
Come ha potuto sbagliare il nome di sua figlia?
To je najbolje što ste mogli da smislite?
E' il massimo che siete riusciti a fare?
Kako ste mogli znati da su ondje dok niste maknuli vrpcu?
Come facevi a sapere che erano li' prima di togliere il nastro? Esatto.
Sigurna sam da ste uradili sve što ste mogli.
Sono sicura che ha fatto il possibile, detective.
Mislite li da ste mogli biti malo diskretniji?
Non poteva essere un po' piu' discreta?
Uèinili ste sve što ste mogli.
No, Hattie... - Ha fatto tutto il possibile.
Kako ste mogli to da uradite?
Come ha potuto farlo? - Naomi.
Gospodaru da ste mogli da izleèite moju bolesnu majkur?
Maestro? Avrebbe potuto guarire il male di mia madre?
Drago mi je da ste mogli da doðete.
Sono contento che tu sia riuscito a venire.
Kako ste mogli... Da pristanete na tako ekstremnu prevaru?
Come ha fatto a imbarcarsi in un progetto così stravagante?
Ovo je bilo najbolje što ste mogli da uradite?
Questo e' il meglio che hai potuto fare, eh?
Da li bi ste mogli da me odvezete negde gde bih mogla da jedem?
Mi chiedevo se poteva portarmi dove trovare del cibo caldo.
Siguran sam da ste učinili sve što ste mogli.
Son sicuro che tu abbia fatto tutto il possibile.
Drago mi je što ste mogli poprièati s njim.
Sono contento che abbia avuto modo di chiacchierarci.
Kako ste mogli da prvo ne obezbedite laboratoriju?
Perche' non hai messo subito in sicurezza il laboratorio?
Vi ste mogli da vidite kroz vibracije univerzuma.
Sei in grado di vedere attraverso le vibrazioni dell'universo.
Stoga ste mogli da dođete do Stene mira po ovakvom danu, i pronašli biste sve životinje jedne pored drugih.
Perciò, alla Roccia della Pace in una giornata come questa... si potevano trovare animali d'ogni specie, fianco a fianco.
Da li ste mogli da ih vidite u mraku?
Ed è riuscito a vederli al buio?
Dok za način na koji ću prezentovati svoje podatke, želim da se zahvalim zvezdi TED zajednice, Hansu Roslingu, koga ste mogli upravo da vidite.
E per il modo in cui presenterò a voi questi dati, vorrei ringraziare la super-star della comunità di TED Hans Rosling, che probabilmente avete appena visto.
Imao je platformu gde su se informacije povezivale jedna sa drugom, i onda ste mogli da ih povratite kada vam trebaju.
Ed aveva una piattaforma con cui collegare i vari frammenti d'informazione da consultare a piacere.
Kakav scenario ste mogli da napišete, a da sadrži ovo?
Quale sceneggiatura avreste potuto scrivere che contenesse tutto questo?
Tako da ste mogli da slušate poeziju dok letite.
Così si poteva ascoltare poesia anche in volo.
Za mene je to samo bio izgovor da dizajniram knjigu sa koje ste mogli bukvalno da skinete gaće.
Per me è stata una semplice scusa per disegnare un libro per cui vi sareste letteralmente strappati i vestiti di dosso.
Međutim, ostala sam proslavljeni komad nameštaja koji ste mogli prepoznati samo s leđa i postalo mi je jasno da direktori za kasting ne biraju glumce manjinske pripadnosti sa invaliditetom.
Invece sono rimasta un onorevole pezzo di mobilio riconoscibile solo di schiena e mi è stato chiaro in quel momento che i direttori di casting non assumono attori cicciottelli, stranieri e disabili.
Zbog ovih reči ste mogli da izgubite život.
Erano parole per cui si veniva uccisi.
Pravila su takva da jednom kada povučete potez i venčate se, ne možete da gledate unapred ka tome šta ste mogli da imate i isto tako ne možete da se vratite i da se predomislite.
Le regole sono che quando "passate all'incasso" e vi sposate non potete più chiedervi cosa avreste potuto avere, né tornare indietro e cambiare idea.
Tako da smo u kantini imali kompjuter, kome ste mogli da pristupite i pitate koliko je neko potrošio, koliko neko zarađuje, kolike su im povlastice, koliko zarađuje preduzeće, kolike su marže i slično.
Nella mensa abbiamo un computer a cui poter chiedere quanto guadagna qualcuno, quanto spende, quanti benefit ha, quanto guadagna l'azienda, quali sono i margini e così via.
Pošto ste mogli da platite zilion funti, koliko košta ulaz na TED, pretpostavljam da možete da priuštite sebi da pijete votku narednih šest meseci.
Visto che vi siete potuti permettere di pagare la somma stratosferica che ci vuole per accedere agli eventi TED, credo che possiate permettervi di bere vodka per i prossimi sei mesi.
(Smeh) Venčali biste se s prvom devojkom s kojom ste izlazili i bili ste majstor, ako ste mogli da popravite karburator na autu.
(Risate) Sposavi la prima ragazza con cui uscivi, ed eri un tecnico se potevi aggiustare il carburatore dell'auto.
Zanimljiva stvar je da nakon 50 godina, najcenjeniji nakit koji ste mogli da nosite u Pruskoj nije bio izrađen od zlata ili dijamanata.
La cosa interessante è che per 50 anni da allora, il gioiello più prezioso che si potesse indossare in Prussia non era fatto d'oro o di diamanti.
Hari S. Langerman izgovorio je ove reči, neko za koga ste mogli čuti, ali ipak niste, jer je 1949. pročitao kratak članak u novinama
Harry S. Langerman enunciò queste parole, ed è qualcuno che avreste potuto conoscere ma non lo avete conosciuto, perché nel 1949 lesse un articoletto sul giornale riguardo una postazione per hamburger di proprietà di due fratelli chiamati McDonalds.
1.0488128662109s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sono sicura che ha fatto del suo meglio. 